Τσουνάμι με Ονοματεπώνυμο - 名前がある津波

Οι τραγικές συνέπειες του βιβλικού σεισμού της Ιαπωνίας εκτυλίσσονται καθημερινά στις οθόνες μας τις τελευταίες μέρες. Και το πρώτο συμπέρασμα που βγαίνει αβίαστα στο άκουσμα των 9 Ρίχτερ και του τεράστιου τσουνάμι των 10 μέτρων είναι ότι - οι άνθρωποι μπορεί να κάνουμε σχέδια επί σχεδίων, η Φύση όμως μάς κοιτά και γελά..

Η δεύτερη σκέψη που έρχεται στο μυαλό είναι το γνωστό αξίωμα : καθένας αντιμετωπίζει τα προβλήματα που είναι σε θέση να αντιμετωπίσει. 

Δεν είναι τυχαίο λοιπόν, που ο κλήρος έπεσε στον ιαπωνικό λαό και μόνο -και όχι σε οποιονδήποτε άλλον-. Ένας λαός που ναι μεν δεν έχει να αντιμετωπίσει εχθρούς ή φερέλπιδες εισβολείς στη γειτονιά του, έχει όμως να αντιμετωπίσει τον χειρότερο απ'όλους: τη Φύση. 

Τη Φύση, που όταν θυμώνει, φαίνεται πως δεν γνωρίζει κανένα όριο. 

Οι εικόνες κινηματογραφικής καταστροφής, που θα ζήλευε ο πιο επίδοξος σκηνοθέτης δεν αφήνουν κανένα περιθώριο αμφιβολίας. Κανένα περιθώριο αμφιβολίας όμως δεν αφήνουν και οι εξαιρετικές ικανότητες αυτού του λαού, που έχει μάθει να μην το βάζει κάτω, έχοντας στο γονίδιό του τα ισχυρότερα από όλα τα όπλα που εφευρέθηκαν ποτέ : την υπομονή, την επιμονή και την εργατικότητα.

Η χαρακτηριστική ιαπωνική ψυχραιμία περνά τις δυσκολότερες εξετάσεις της από την Παρασκευή που μάς πέρασε μέχρι και σήμερα. Απ'ότι φαίνεται, δυστυχώς θα συνεχίζει να δοκιμάζεται και η ψυχραιμία του κόσμου ολόκληρου, ακούγοντας ότι ένας ένας οι πυρηνικοί αντιδραστήρες εκρήγνυνται ο ένας μετά τον άλλον στις πληγείσες περιοχές. Οι συνέπειες τόσο για τους Ιάπωνες όσο και για όλους εμάς παραμένουν ακόμα άγνωστες -και ίσως ευτυχώς..-. 

Θα ήταν πάντως πολύ αισιόδοξη η άποψη ότι προοιωνίζεται κάτι καλό μετά από όλα αυτά, τα τόσο τραγικά.

Η Ρόδος είναι πραγματικά πολύ μακρυά από την δοκιμαζόμενη Ιαπωνία. Για μία όμως συμπολίτισσά μας, πίσω από τα ρεπορτάζ της τηλεόρασης και τις απίστευτες εικόνες που μπαίνουν απρόσκλητες στο σαλόνι μας, υπάρχει μία ολόκληρη ζωή. 

Η Ουκάκο Άντο-Βασιλείου είναι η μοναδική Γιαπωνέζα που ζει μόνιμα στη Ρόδο. Η τύχη αλλά και η επιλογή της, την έφερε εδώ, μαζί μας. 

Αν το δούμε από καθαρά χρονικής απόψεως, η Ουκάκο κι εγώ ζούμε τα ίδια χρόνια σ'αυτήν εδώ τη χώρα : Εγώ γεννήθηκα το 1972, όταν δηλαδή εκείνη αποφάσισε ότι η Ελλάδα θα γίνει και δική της χώρα. Από το 1988 μέχρι και σήμερα γίναμε συντοπίτες, όταν μαζί με τον Ροδίτη σύζυγό της, τον Φραγκίσκο, επέλεξαν να εγκατασταθούν σε αυτήν την όμορφη γωνιά του Αιγαίου. Και τα δύο παιδιά τους, ο Λέανδρος και ο Λαέρτης, είναι Ροδίτες γέννημα-θρέμα με όλη τη σημασία της λέξεως. 

Η μαμά της, η αδελφή της, τα ανήψια της, οι παιδικές της φιλίες όμως, παραμένουν εκεί, στην άλλη άκρη της Γης - στο Τόκυο, που αυτές τις μέρες ζει τις χειρότερες στιγμές του μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Ύστερα από μεγάλη προσπάθεια, τελικά κατάφερα να πείσω την Ουκάκο να ξεχάσει για λίγο την παγκοσμίως διάσημη γιαπωνέζικη ευγενική εσωστρέφεια και να μιλήσει μπροστά στο φακό γι'αυτές εδώ τις μέρες, που πίσω από τις ειδήσεις και τα δημοσιογραφικά ρεπορτάζ, υπάρχουν άνθρωποι πολύ αγαπημένοι.

Δείτε το βίντεο..

όταν η γιαπωνέζικη ψυχραιμία.. ηρεμεί το δικό μου 'τρακ' 

στα πρώτα λεπτά του βίντεο... 

Εύλογα τα ερωτήματα που ανακύπτουν για όλους εμάς, που ζούμε σε εξίσου σεισμόπληκτη γωνιά της Γης. Ειδικά εξοπλισμένο σακίδιο για περίπτωση σεισμού; Κινητά τηλέφωνα που διαισθάνονται τα Ρίχτερ; Σχεδιασμός για τη διάσωση του πληθυσμού; 

Λέξεις και πρακτικές άγνωστες σε μάς...

Αλλά , ξέχασα..

Η Ιαπωνία όντως είναι πάρα πολύ μακρυά μας, τελικά..

Η ανάρτηση αυτή είναι αφιερωμένη 

στη μαμά Γιουμίκο και στην αδελφή Εμίκο.

Γι'αυτό και είναι δίγλωσση!!.. 

(δείτε παρακάτω!)

Υπομονή! 

Κι αυτό θα περάσει

_______________________________________________________

 
名前がある津波

ここ数日にわたつて、日本で起きた悲劇的な地震については我々のテレビでも報道されています。  第一にはマグニチウド９度の地震及びそれにともなつて１０メートルの大津波がおそいかかり、これに対して如何に人間が計画をたてたとしても、自然の猛威に対しては打ち勝つことは出来ません。

第二に我々の心に浮かぶことは、我々は直面した問題に対して解決を図ることが出来ると云う法則です。

ですから、今回のことは偶発的なことで、たまたま日本人がこうした籤を引き当てたに過ぎないのです。日本人は敵や貪欲な近隣に囲まれているのではなく、なによりも悪い事は　－自然　－に直面したことです。

自然が猛威を振るうと制御が困難になります。

映画でみられる破壊の場面ー有名な映画監督が羨むような状況が表現されるのです。

一方、日本人が問題に対処する能力と決して諦めない力をもつている事を

私達は確信しています。

情熱、忍耐力、勤勉性などの力強い遺伝子をもつていることは大いなる武器です。

日本人の特質である自己管理力は地震発性の先週金曜日から今日までのもつとも困難な試練を潜り抜けることが出来ました。更に、残念なことに次々と起こつた原子炉の爆発のニュースが報道され、これをきいたいる世界の人々の自己管理力もテストされることです。

私達、並びに日本人に対しての結果は解りません　－　その方がよいかも知れません。

非常に楽観的な見方ですが、この悲劇の後には良いことが起こるかもしれません。

 

ロードスは苦しんいる日本人の人達からは遠くはなれています。

同じロドスに住んでいる女性，テレビの報道から信じられないような画面が私達のサロンに入ってくる中に，彼女の一生があります

有香子安藤Vassiliouはこのロードスに住んでいる唯一の日本人女性です。

彼女の運命の巡り合わせでここに来て頂くことになりました。

年齢的にみますと、Ukakoと私はこのギリシャに同じ時期を過ごしています。

私は１９７２年に生まれで有香子がギリジャに住むことを決定した時期です。

１９８８年から今日まで、私達はこの美しいAegean海に住むことを決定した彼女の夫、Frangiskosと２人の息子、Leandros,Laertis達が完全なロドス人 として住んでいます。

彼女の母親、姉や他の家族、友達は地球の反対側の東京に住んでいます。彼らは

第二次世界大戦以来の最悪な時を過ごしています。

最大の努力の結果、有香子に少しの間、日本人特有の謙虚さ、丁重さを忘れて家族や友達に対して少しカメラの前で話してもらうことにして、ニュース等の報告をしてもらうことになりました。

ビデオを見てください

ビデオ開始の数分ー日本人の冷静さが私の神経を落ち着かせてます。

 

地震に対応するために非常用持ち出し袋地震を前もつて知らせる携帯電話、

人命救済計画など地震地帯に住んでいる我々には知らない事です。

忘れていました、

日本は私達から遠く離れたところです。

このベージは由美子ママと恵美子姉に献呈するので２ヶ国語になつています。

辛抱して下さい !

これも過ぎ去リます 

.