tag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post3510759702599091715..comments2023-05-10T18:41:57.913+03:00Comments on αλλου κι αλλου…: Τσουνάμι με Ονοματεπώνυμο - 名前がある津波Γαβριηλ / Gabrielhttp://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comBlogger38125tag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-58809583349580461232011-03-18T12:01:44.740+02:002011-03-18T12:01:44.740+02:00Γαβριήλ,
επειδή σε ξέρω αρκετά καλά, ήμουν σίγουρ...Γαβριήλ,<br /><br />επειδή σε ξέρω αρκετά καλά, ήμουν σίγουρος, και χωρίς να σε ρωτήσω κιόλας, ότι έβαλες κάποιον/α να στο μεταφράσει!<br /><br />Θυμήθηκα κάποτε όταν υποτιτλίσαμε μια γιαπωνέζικη ταινία, είχε γίνει ένα λαθάκι, και ο μόνος Έλληνας που την είδε και μιλούσε γιαπωνέζικα, το έπιασε και τηλεφώνησε στο κανάλι.<br /><br />Άρα ξέρω ότι η διαδικασία δεν είναι απλά να κάνουμε μετάφραση στο γκουγκλ.<br /><br />Ανάρτηση ταξι-δεμένη είναι η δική σου. Μπράβο!Στέφανοςhttps://www.blogger.com/profile/05401627374856215313noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-6830901840768822282011-03-18T11:43:09.887+02:002011-03-18T11:43:09.887+02:00@Ρούλα
Σ'ευχαριστώ Ρούλα μου για τα καλά του λ...@Ρούλα<br />Σ'ευχαριστώ Ρούλα μου για τα καλά του λόγια. Όπως πάντα, ο σχολιασμός σου πληρέστατος (ακόμα περιμένω πότε επιτέλους θα αποφασίσεις να γίνουμε συνάδελφοι στο blogging!!!πάρ'το απόφαση επιτέλους μάνα μου!)<br /><br />Λοιπόν, επί του προκειμένου.<br />Αν και η ανάρτηση αφορούσε την Άπω Ανατολή, επίτηδες δεν ήθελα να γίνει "κίτρινη".<br />Στην αρχή ομολογώ ότι είχα επιλέξει να βάλω φωτογραφίες από το πυρηνικό εργοστάσιο ή από το τσουνάμι που άφηνε συντρίμια πίσω του. Ύστερα όμως άλλαξε γνώμη, σκεπτόμενος όχι μόνο την Ουκάκο που θα τη διάβαζε αλλά και τους συγγενείς της που είναι εκει και αποφάσισα να μην φορτίσω συγκινησιακά το περιεχόμενο με υπόβαθρο τις τόσο άσχημες εικόνες. Πιστεύω ότι εάν έβαζα εικόνες καταστροφής και έναν "παχύ" τίτλο, θα "κέρδιζα" περισσότερα κλικαρίσματα. Είπα όμως ότι δεν είναι αυτή η προτεραιότητά μου.<br />Η ιαπωνική παραδοσιακή ζωγραφική έχει αποτυπώσει πολλά κύματα, μεγάλα και μικρά. <br />Και επειδή μία ανάρτηση δεν είναι μόνο γράμματα, αλλά και εικόνα - επέλεξα να διαχειριστώ το θέμα αλλιώς, όχι κίτρινα. Ελπίζω να το κατάφερα -και χαίρομαι που το πόρταλ www.theinsider.gr έπραξε το ίδιο, αλλιώς δεν θα το έδινα.Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-9660733862103875642011-03-18T11:35:54.660+02:002011-03-18T11:35:54.660+02:00@Στέφανος
χαχα
επειδή δεν ξέρω αν έγινε πλήρως σαφ...@Στέφανος<br />χαχα<br />επειδή δεν ξέρω αν έγινε πλήρως σαφές και επειδή δεν ήθελα να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες που θα έδιναν άλλον τόνο στην ανάρτηση -και δεν θα το ήθελα-), νομίζω πως ήρθε η στιγμή να το πω κι αυτό.<br />Υπήρξαν κάποιοι αναγνώστες που νόμισαν ότι η γιαπωνέζικη μετάφραση είτε ήταν ...δική μου (σού λέει, εβραϊκά μιλάει ο Γαβριήλ, γιατί όχι κια γιαπωνέζικα) ή ότι η μετάφραση έγινε από το google.<br />Λοιπόν, ούτε το ένα ούτε το άλλο.<br />Όταν τελειώσαμε τη συνέντευξη, αναρωτηθήκαμε με την Ουκάκο πώς θα ήταν δυνατόν να γίνει κατανοητό το κείμενο στη μαμά και στην αδελφή της που είναι στο Τόκυο. Μάς έπιασε και τους δύο το ..."γιαπωνέζικο" και είπαμε : Αν Είναι Να Κάνουμε Κάτι,Ας Το Κάνουμε Καλά -αλλιώς να μην το κάνουμε καθόλου!<br />έστειλα το ελληνικό κείμενο της ανάρτησης στην Ουκάκο, η οποία το μετέφρασε στα γιαπωνέζικα. Για να είναι όμως σίγουρη, το έστειλε σε μία ξαδέλφη της με email στο Τόκυο για να κάνει τυχόν διορθώσεις.<br />Έτσι, ενώ το βίντεο γυρίστηκε στις 13 Μαρτίου, το κείμενο από το Τόκυο μάς ήρθε έτοιμο για δημοσίευση στις 17 του μηνός. <br />Και ...νά 'τοοοοοο<br />Ομολογουμένως, η πιο περίπλοκη ως προς την προετοιμασία ανάρτηση καθ'όλη τη διάρκεια της μπλογκερίστικής μου ζωής..<br />:-)Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-47246346349771476992011-03-18T11:29:50.266+02:002011-03-18T11:29:50.266+02:00@Έλλη Θεοφιλίδου
Τιμπουκτού;
Μην προσβάλλεις ετσι ...@Έλλη Θεοφιλίδου<br />Τιμπουκτού;<br />Μην προσβάλλεις ετσι το Τιμπουκτού...Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-87877737684928673952011-03-18T11:29:07.004+02:002011-03-18T11:29:07.004+02:00@katrine
μακάρι να βγουν αληθινές οι ευχές όλων μα...@katrine<br />μακάρι να βγουν αληθινές οι ευχές όλων μας ΚατερινάκιΓαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-65677052415966223102011-03-18T11:27:56.163+02:002011-03-18T11:27:56.163+02:00@δεσποιναριον
από το στόμα και στων.. Θεών τα αυτι...@δεσποιναριον<br />από το στόμα και στων.. Θεών τα αυτιά.<br />Μακάρι να έχουμε δει τα χειρότερα και πλέον να αρχίσει αν εξομαλύνεται η κατάσταση. <br />Να είμαστε αισιόδοξοι;<br />δεν είναι ευχή αυτό.<br />είναι ερώτηση..Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-18193617029825435082011-03-18T11:26:19.803+02:002011-03-18T11:26:19.803+02:00@Leandros Vasiliou
Well, Leandros, your mom and da...@Leandros Vasiliou<br />Well, Leandros, your mom and dad have always been ..stars.<br />and you know it.<br />My best wishes for your grandma, your aunt and your cousins and friends..<br />Thank you for visiting the blog once again :-)Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-2416062332766226702011-03-18T11:24:56.297+02:002011-03-18T11:24:56.297+02:00@Anonymous
I really hope that the History will not...@Anonymous<br />I really hope that the History will not repeat itself..<br />Thank you for your comment.<br />All the bestΓαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-30342944803678622562011-03-18T11:23:56.183+02:002011-03-18T11:23:56.183+02:00@Αλίκη Παπαχελά
Να σού πω την αλήθεια, ώρες ώρες α...@Αλίκη Παπαχελά<br />Να σού πω την αλήθεια, ώρες ώρες αυτή η καταστροφή με... τσαντίζει γι'αυτόν ακριβώς το λόγο που λες. <br />Δεν μπορώ να μην τούς συμπονέσω για αυτό το κακό που τούς (μάς) βρήκε, αλλά ρε διάολε, πώς δεν το είχαν σκεφτεί ότι θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο;;;<br />11 εργοστάσια πυρηνικά σε ένα νησί που τρέμει κάθε λίγο και λιγάκι! Έλεος!Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-19135974894724336352011-03-18T11:21:48.681+02:002011-03-18T11:21:48.681+02:00@Νινέτα Κατσιμπρή
@Αφροδίτη Ιωάννου
σάς ευχαριστώ ...@Νινέτα Κατσιμπρή<br />@Αφροδίτη Ιωάννου<br />σάς ευχαριστώ πολύ! <br />πιστές αναγνώστριες, όχι αστεία!Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-18655103765833445382011-03-18T11:20:50.592+02:002011-03-18T11:20:50.592+02:00@Σεβαστιανός Κούρκουλος
αν πραγματικά κάτι δεν έχε...@Σεβαστιανός Κούρκουλος<br />αν πραγματικά κάτι δεν έχει πατρίδα είναι ο πόνος. σωστά τα λες.Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-36944300417622712092011-03-18T11:19:59.828+02:002011-03-18T11:19:59.828+02:00@έλενα γιαννίκη
σε φιλώ :-)@έλενα γιαννίκη<br />σε φιλώ :-)Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-31672523487947607082011-03-18T11:15:34.482+02:002011-03-18T11:15:34.482+02:00@Μαρίνα Νόγκα
άφησες το πιο συγκινητικό σχόλιο Μαρ...@Μαρίνα Νόγκα<br />άφησες το πιο συγκινητικό σχόλιο Μαρίνα, κι ας μην γνωριζόμαστε, κι ας μην γνωρίζεστε με την Ουκάκο μας :-)<br />καλωσόρισες.Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-14701138187419661892011-03-18T11:14:25.744+02:002011-03-18T11:14:25.744+02:00@Πέπη Παπαπαύλου
χαχα
έχω ρωτήσει πάμπολλες φορές ...@Πέπη Παπαπαύλου<br />χαχα<br />έχω ρωτήσει πάμπολλες φορές την Ουκάκο πώς τελικά τής φαινόμαστε στις συναλλαγές μας.<br />πίστεψέ με, μού έχει απαντήσει, αλλά ακόμα δεν κατάλαβα επακριβώς αν "της αρέσουμε" ή όχι. Πιστεύω πως τής αρέσουμε πάντως. 4 δεκαετίες είν'αυτές, όχι αστεία ! <br />χεχεΓαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-31198410499481215362011-03-18T11:12:40.502+02:002011-03-18T11:12:40.502+02:00@Ανώνυμος/η
έχει όντως πολύ ενδιαφέρον η παρατήρησ...@Ανώνυμος/η<br />έχει όντως πολύ ενδιαφέρον η παρατήρησή σου. Εδώ όταν ΔΕΝ γίνεται χαμός, ΓΙΝΕΤΑΙ χαμός. Και όταν ΟΝΤΩΣ γίνεται, δεν κάνουμε τίποτα...<br />Και δεν μιλάω μόνο για τον σεισμό...<br />Ασε..Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-7516997069883213542011-03-18T11:11:13.995+02:002011-03-18T11:11:13.995+02:00@Νίκος Μπίστινας
Επειδή ξέρεις τι θα σού απαντήσω,...@Νίκος Μπίστινας<br />Επειδή ξέρεις τι θα σού απαντήσω, λέω να... μην σού απαντήσω.<br />Ξέρω, ξέρεις κι εσύ, και ξέρουμε όλοι μας....<br />Απλώς , ας επικαλεστούμε τον Θεό να μάς βοηθήσει. Γιατί αν περιμένουμε από κράτος, σχεδιασμό και φορείς, βράσε όρυζα -και δη ιαπωνικά-...Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-12044605462753421392011-03-18T11:09:52.808+02:002011-03-18T11:09:52.808+02:00@Αρετή Καλεσάκη
πραγματικά δεν υπάρχει καμμία σχέσ...@Αρετή Καλεσάκη<br />πραγματικά δεν υπάρχει καμμία σχέση ανάμεσα σε μάς και στους Ιάπωνες.<br />και κάτι ακόμα : άκουσες ποτέ έστω να φανταστούμε ότι εμείς πυο ζούμε σε μία κατ'εξοχήν σεισμογενή χώρα, να μάς δώσει κανένας φορέας βασικές οδηγίες για την αντιμετώπιση μιας τέτοιας κατάστασης; Προσωπικά, το μόνο που θυμάμαι είναι οι ασκήσεις που κάναμε κάθε χρόνο στο σχολείο που ήταν στην ουσία να κατέβουμε κάτω από τα θρανία. Κάποια χρόνια μετά, και ειδικά κατά τον σεισμό στην Καλαμάτα, μάθαμε ότι ίσως η λύση "κάτω από το τραπέζι" δεν είναι και η πλέον ενδεδειγμένη.... Τι να πω..Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-40244740394080047672011-03-18T11:06:55.104+02:002011-03-18T11:06:55.104+02:00@gabriel
συνονώματε, σού έχω κι εγώ μία ιστορία πο...@gabriel<br />συνονώματε, σού έχω κι εγώ μία ιστορία που θα σε εκπλήξει.<br />ο νονός μου όταν ήταν νέος είχε ένα ταξιδιωτικό γραφείο και τον χειμώνα εκείνες τις καλές εποχές, οι μόνοι τουρίστες που κυκλοφορούσαν στη Ρόδο ήταν Ιάπωνες (για κάποιον λόγο, εξαφανίστηκαν κι αυτοί, αλλά δεν είναι της παρούσης).<br />Όλοι τοους ήταν πάρα πολύ χαμογελαστοί, ευγενέστατοι, τυπικότατοι, έδειχναν ότι όλα ήταν μια χαρά. Και μετά έφευγαν... και γυρνούσαν στην Ιαπωνία.<br />Κάθε χρόνο, και αφού είχαν γυρίσει στη χώρα τους, έρχονταν email με τις εντυπώσεις τους από την επίσκεψή τους στη Ρόδο. Και εκεί....γινόταν πραγματικά το.. "έλα να δεις".<br />Παράπονα και παρατηρήσεις και μάλιστα με πολύ αυστηρή γλώσσα! Έλεγχος στο ο,τιδήποτε. <br />Και το θέμα ήταν ότι είχανε πάντοτε δίκιο. <br />Παράπονα του τύπου "την μία ημέρα είχε τσάι, την άλλη μέρα δεν υπαηρχε τσάι στο μπουφέ", "το λεωφορείο την πρώτη ημέρα ήρθε στις 9 το πρωί,στην ώρα του, την επομένη όμως περίπμεναν 14 λεπτά και έτσι η εκδορμή είχε καθυστερήσει". Τέτοια πράγματα. Όμως, κατά την παραμονή τους εδώ, δεν μπορούσες να καταλάβεις ότι τούς είχε ενοχλήσει κάτι. Ίσα ίσα, με το χαμόγελο στο στόμα!<br />(γράφω αυτήν την ιστορία γιατί την έχω στο μυαλό μου όλες αυτές τις μέρες και κάπου έπρεπε να την πω!)<br />καλή σου μέρα :-)))Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-89292977528811041602011-03-18T11:00:44.655+02:002011-03-18T11:00:44.655+02:00@Amelie Law
έχεις τόσο δίκιο..@Amelie Law<br />έχεις τόσο δίκιο..Γαβριηλ / Gabrielhttps://www.blogger.com/profile/04028028605214731517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-60538280911002872182011-03-17T19:36:22.576+02:002011-03-17T19:36:22.576+02:00Τις τελευταίες μέρες τα βλέμματα και η καρδιά μας ...Τις τελευταίες μέρες τα βλέμματα και η καρδιά μας χτυπά στην Ιαπωνία, αναπόφευκτες συγκρίσεις γίνονται, θαυμάζουμε τη στωικότητα των ανθρώπων που έδωσαν μαθήματα συμπεριφοράς, ανησυχούμε για τις μελλοντικές επιπτώσεις από την έκθεση στην ακτινοβολία που έχουν εκτεθεί και την επίπτωση στο περιβάλλον, στρέφουμε το βλέμμα στα δικά μας που φαντάζουν μηδαμινά μπροστά σε μια τέτοια ανθρωπιστική καταστροφή.<br />Τα ερωτήματα και οι σκέψεις πολλές, ίσως δεν είναι του παρόντος. Συντάσσομαι με τον προβληματισμό της κυρίας Παπαχελά και μάλιστα όταν οι μνήμες και οι επιπτώσεις από την ατομική βόμβα είναι ακόμη νωπές.<br />Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά Γκάμπριελ, πρωτοτύπησες και πάλι, μου άρεσε πολύ που έκλεισες με το αισιόδοξο μήνυμα που έστειλε το παιδάκι στη γιαγιά και τη θεία και εύχομαι να τους δώσει κουράγιο.<br />υγ. Η κυρία Ουκάκο έπραξε άριστα που σε εμπιστεύτηκε, το χειρίστηκες άψογα.Ρούλαhttps://www.blogger.com/profile/03907911911583733122noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-90549277829482646182011-03-17T12:21:35.939+02:002011-03-17T12:21:35.939+02:00素敵なポスト、ガブリエル!素敵なポスト、ガブリエル!Στέφανοςhttps://www.blogger.com/profile/05401627374856215313noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-76011027190017052122011-03-17T11:54:58.009+02:002011-03-17T11:54:58.009+02:00Πες αλήθεια τώρα: Δε νιώθεις λίγο Τιμπουκτού μετά ...Πες αλήθεια τώρα: Δε νιώθεις λίγο Τιμπουκτού μετά από όσα άκουσες;Έλλη Θεοφιλίδουnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-81014488972516634612011-03-17T09:48:16.303+02:002011-03-17T09:48:16.303+02:00Διαβάζοντάς σε Γαβριήλ κάθε φορά σε θαυμάζω. Εξαιρ...Διαβάζοντάς σε Γαβριήλ κάθε φορά σε θαυμάζω. Εξαιρετική πρωτοβουλία και συνέντευξη που θα τη ζήλευαν δημοσιογραφικά πολλοί. Μπράβο, αλλά και συγκίνηση. Η ψυχραιμία αυτού του λαού, σε καθηλώνει.<br />..και απ την άλλη, γυρίζοντας χρονικά πολύ πίσω βλέπω μια Ελλάδα ψύχραιμη , γροθιά και παρ όλη τη φτώχια, δυνατή. Η εξέλιξη δεν μας βοηθησε. Η ανάπτυξη ενίσχυσε τον ατομισμό και την ευθυνοφοβία.<br />Σε ποιο χιονιά και βροχή?? Εδώ ένας βράχος πέφτει στα Τέμπη και χάνουμε το μπούσουλα!!<br /><br />Να μην ξαναδούν τα μάτια μας τέτοια καταστροφή, να μην το ζήσει κανείς πια.<br />Την αγάπη μου στην κ. Ουκάκο και φιλί σε σένα,<br />καλημέρα:))katrinehttps://www.blogger.com/profile/07819461980417159360noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-49403060964077902512011-03-17T04:47:37.760+02:002011-03-17T04:47:37.760+02:00Ε! να σε κατεβασω στα local τωρα; Πολυ ωραια η α...Ε! να σε κατεβασω στα local τωρα; Πολυ ωραια η αναρτηση και συγκινητικο το βιντεο. Ολος ο κοσμος κοιτα ανατολικα. Και ολα ειναι ακομα τοσο αβεβαια. Ας ειναι αυτο οτι χειροτερο ειδαμε.δεσποιναριονhttps://www.blogger.com/profile/03507613308494023442noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189072925990379128.post-37218539946775558982011-03-17T01:01:10.077+02:002011-03-17T01:01:10.077+02:00Beautiful blog as always.
Now my mom is a star.Beautiful blog as always. <br />Now my mom is a star.Leandros Vasiliounoreply@blogger.com