Quorsum Hoec Tam Putida Tendum?

Στα λατινικά ήμουνα, λέει, πολύ καλός μαθητής. 

Γιατί να διαφωνήσω;159 στα 160 στις Πανελλαδικές ήταν λίγο;

Όμως, (για να ξεκαβαλήσουμε για λίγο το καλάμι) όσοι είστε πάνω-κάτω της δικής μου γενιάς, όλοι μας θυμόμαστε ότι τα λατινικά που μαθαίναμε στο Λύκειο ήταν κάτι σαν ταχύρρυθμα, ειδικά φτιαγμένα δηλαδή για τις εξετάσεις που μάς περίμεναν  τον Ιούνιο και όχι για να πιάσουμε ψιλή κουβέντα με τον Κικέρωνα -Θεοί 'σχωρέστε τον-. 

Αυτά τα απλά μού ήρθαν στο μυαλό, δεκαετία και βάλε από τότε που μετέφραζα στην τάξη το good-old πασίγνωστο λατινικό χιτάκι "regina rosas amat", ενώ κατά διαολεμένη σύμπτωση σε όποια παραμελημένη γωνιά του δρόμου βρισκόμουν στο κέντρο της Κωνσταντινούπολης, έπεφτα μονίμως πάνω σε ένα πολύ διακριτικό γκράφιτι με την εξής ακατανόητη ερώτηση, που -δεν μπορεί- προφανώς λατινική θα ήταν : 

"Quorsum Hoec Tam Putida Tendum?"

Δεν ξέρω ποιά ασυνήθιστη εμμονή έκανε αυτόν τον κάποιον να γυρνάει από σοκάκι και σοκάκι και να "εκλατινίζει" όποιον τοίχο έβρισκε μπροστά του. Το πιο ανησυχητικό όμως ήταν ότι αυτή η απίστευτη εμμονή αυτού του 'κάποιου' μού δημιούργησε εμένα μία άλλη, χειρότερη! 

Να φωτογραφίζω αυτό το γκράφιτι σε όποια γωνιά το έβρισκα μπροστά μου...

Συνολικά - 37 πόζες σε 37 διαφορετικά σημεία. 

Τι μπελάς!

Δεν με πιστεύετε ε; 

Ύστερα από ένα πρόχειρο ξεψάχνισμα στο ίντερνετ, προς μεγάλη μου ικανοποίηση διαπίστωσα ότι δεν είμαι ο μόνος που έξυνε το κεφάλι του με απορία διαβάζοντας αυτήν την ακαταλαβίστικη ερώτηση στους τοίχους. Φόρουμ επί φόρουμ στην Τουρκία για το τι άραγε σημαίνει, αλλά και για το εάν και κατά πόσον πρόκειται όντως περί σωστών λατινικών. 

Απάντηση -τουλάχιστον απ' όσο μπορούσα να καταλάβω- ουδεμία!

Χωρίς να αποκλείω βέβαια ότι ούτε κι εκείνος που αποφάσισε να μάς σπαζοκεφαλιάσει ξέρει τι ακριβώς μάς έγραψε, το μόνο που μπορώ να πω με βεβαιότητα είναι ότι η λέξη tam στα λατινικά σημαίνει "τόσος/τόση/τόσο" και ότι η λέξη tendum στο τέλος της ερώτησης παραπέμπει γραμματικά σε γερούνδιο. Και βέβαια, η λέξη pudita δεν θα μπορούσε παρά να είναι ουσιαστικό, πρωτόκλιτο και γένους θηλυκού. 

Η λέξη όμως που με βάζει σε σκέψεις για το εάν πρόκειται όντως για σωστά λατινικά ή ότι τελικά αυτός ο τύπος με το γκράφιτι απλώς μάς κάνει πλάκα, είναι η λέξη "hoec". 

Γιατί εγώ, με τα ταπεινά ταχύρρυθμα λατινικά του Λυκείου,  μόνο η λέξη "hoc" ξέρω πως υπάρχει. Κι όσο για αυτό το αναφορικοφανές 'Quorsum', με συγχωρείτε αλλά εγώ για "Quorum" το θυμάμαι.

Ή μήπως κάνω λάθος; 

Τι να σάς πω...

Αν πάντως κάποιος ξέρει να μεταφράσει αυτήν την ερώτηση 

(εάν βέβαια υπάρχει μετάφραση), 

ας κάνει τον κόπο να αφήσει ένα σχόλιο. 

Ας το πάρει επιτέλους το ποτάμι, ντε!

 

πάντως, εσύ συνεχίζεις να είσαι 

πολύ σπασικλάκι..!

πφφφφ...