29 Μαρ 2009

ἴδιο τραγούδι - δύο μελωδίες

Πρόκειται γιά ἕνα εὔκολο παιδικό τραγουδάκι, πού μοιάζει μέ παραμύθι.
Ἕνας δερβίσης ἔπιασε κουβέντα μέ ἕνα μικρό κίτρινο λουλουδάκι στό δάσος, καί τό ρωτάει ποιός εἶναι ὁ μπαμπάς του, ἡ μαμά του κι ἄν ἔχει μεγαλύτερο ἀδελφό.
"Μάνα, πατέρας κι ἀδελφός μου εἶναι τά φύλλα μου", ἀπαντᾶ τό κίτρινο λουλούδι.
"Καί γιατί εἶσαι τόσο κίτρινο;" συνεχίζει νά ρωτᾶ ὁ δερβίσης τό λουλούδι.
"Γιατί ὁ θάνατός μου εἶναι κοντά", ἀπαντᾶ τό λουλούδι.


Λίγες ὥρες ἀφού θά ἔχει ἀνέβει αὐτή ἡ ἀνάρτηση, θά μεταδίδονται ἀπό τήν τουρκική τηλεόραση τά πρώτα ἀποτελέσματα τῶν σημερινῶν ἐκλογῶν γιά τά ὄργανα τῆς ἐκεί Τοπικῆς Αὐτοδιοίκησης.

Ποιά ἀπό τίς δύο ἐκτελέσεις τοῦ τραγουδιοῦ
προτιμοῦν οἱ γείτονες;


"Sordum Sarı Çiçeğe" - "Ρώτησα τό Κιτρινολούλουδο"
ἐνορχήστρωση : Tahir Karagöz - στίχοι : Yunus Emre
Κρατική Συμφωνική Ὀρχήστρα τῆς Κυλικίας - Κρατική Χορωδία Μερσίνας
Çukurova Devlet Senfoni Orkestrası - Mersin Devlet Opera ve Balesi Korusu
διεύθυνση : Emin Güven Yaşlıçam
σολίστ : Fahri Önoğlu


"Sordum Sarı Çiçeğe" - "Ρώτησα τό Κιτρινολούλουδο"
ἑρμηνεία/ἐνορχήστρωση : Süleyman Şahintürk
στίχοι : Yunus Emre



Ἡ ἑνότητα ἀναρτήσεων "ἐνώπιον Κεμάλ καί ἀνθρώπων"
θά βρίσκεται ἀποθηκευμένη
στό εἰκονίδιο μέ τά ..βαμμένα κόκκινα νύχια
στή δεξιά στήλη τοῦ blog

1 σχόλιο:

Ανώνυμος είπε...

καί οἱ περισσότεροι διάλεξαν τή δεύτερη βερσιόν, ἀλλά αὐτοί πού ἐπέλεξαν τήν πρώτη αὐξήθηκαν (εἶναι ὄμως ἀκόμα συγκριτικά πολύ λίγοι..).
Κάτι σάν ἀποτελέσματα φοιτητικῶν ἐκλογῶν. ὅλοι "νίκησαν".

Related Posts with Thumbnails